[آپارتمان ِ فريزر]
بيست و نه دقيقه شده
آسونتر نبود که به مغازه ي اون ور ِ خيابون سفارش مي دادي؟
فريزر، صد تا جا هست که پيتزا درست مي کنن
من الان منتظر اين يکي ام، چونکه پيتزاي عالي با قيمت مناسب داره
قيمتش چنده؟ - مجانيه -
دقيقا سي و چهار ثانيه از نيم ساعت باقي مونده
...امکان نداره که بتونه کمتر از نيم ساعت
پيتزا رو از خيابون ميشيگان بياره اينجا
يعني تو داري از يه شگرد ...تبليغاتي استفاده مي کني
تا بدون اينکه پولي بدي چيزي رو بدست بياري؟
به ايالات متحده ي آمريکا خوش اومدي، فريزر
.خب، اين اصلا منصفانه به نظر نمي رسه، ري ...منظورم اينه که
،اگه تو بابتش پولي نميدي بالاخره کسي هست که بده
دوباره ميگم، به مملکت من خوش امدي
[صداي در زدن]
پيتزا رو وردار برو، بچه. دير کردي
واي، از اون جور آدمايي
آه، گوش کن
نتونستم ساختمون رو پيدا کنم، ده ثانيه ام ديرم شده
منظورم اينه که از قرار معلوم ...پيتزاتون ديگه قابل خوردن نيست
.زرتو پرت تحويل من نده يه پيتزا که بيشتر نيست
ببين، اگه بدون سيزده دلارو پنجاه سنت برگردم، اخراج ميشم
.تازه اين کارو گرفتم به اين کار احتياج دارم
.بيخيال شين، آقايون اين دفه رو ببخشين، باشه؟
بيا اين دُنگ من، ري
دُنگ تو؟ داري چيکار مي کني؟ اين ننه من غريبم بازيا رو باور کردي؟
زود باش، کوچه رو بند اُوردم
خيلي خب، باشه
... دفه ديگه از اين خبرا نيستا، عوضي [از تو کوچه سرو صداي زيادي مياد]
!واي نه
!ماشينم. ماشينمو بردن
وثيقه بوده؟ - تازه خريده بودمش -
ديفن-بيکر. برو دنبالش
معذرت مي خوام
!لطفا فورا توقف کن !اين اتومبيل مال تو نيست
من خوبم
!ديف. ديف! ديفن-بيکر
!هي! هي! اون ماشين ِ منه ... اون مال ِ
!ري! جلوي ِ ديفن-بيکرو بگير! وايسونش
!هي! وايسا! وايسا - !جلوشو بگير -
!هُشه! هُشه
ماشينت کجاس؟ - پارکينگ بي -
!بايستي واسه اون سگ ِ سمعک بخري
تقصير منه. اصلا نبايستي مي فرستادمش
بالاخره برمي گرده - نه، برنمي گرده -
تا وقتي نگيردش دست از تلاش برنمي داره
اگه اونا واينسادن چي؟
تا سرحد مرگ سعيشو مي کنه
به سوي جنوب فصل اول - قسمت پنجم (پيتزاها و پيمان ها)
خودرويي دزديده شده، در کوچه شماره 221 - خيابان ريسين شرقي
.مدل 1977، (مرکوري) کامِت سبز رنگ آره
،مالکش رابرت چارلز ويليام ـه شماره شناسنامه ي يک-سه-نه
آره، انجامش بدين
،ببين، اگه اون ماشينو پيدا نکنم کارمو از دست ميدم
.من بابتش فراخوان دادم مي دوني که چجورياس، پسر
مثلا اين قراره خيلي به دردم بخوره
.هي، به کارگزار بيمه ات زنگ بزن بيمه که داري، نداري؟
اوه آره، بيمه ام. تتمه ي ارث بابامو خرج اين کار کردم
خب، پليس مشخصات خودرو رو داره
پس دزدا جاي زياد دوري نمي تونن برن
همين الان، ماشينم تو يه گاراژه و قطعاتش داره اوراق ميشه
صبح نشده قطعاتش تو ...شيش تا ايالت پخش ميشه
و بدنه ي خاليش ته ِ رودخونه ي ميشيگان مي پوسه
قبلنا شغلت اين بوده، پسر؟
از اونايي که تو دارالتاديب کاسبي درس ميدن، ياد گرفتم
بذار اين بي خاصيت بره - اون به کمک نياز داره، ري -
هي، هنوزم يه سري آدم ...ديگه تو اين محله هست
که سوء سابقه نداشته باشن
چرا نميري به يکي از اونا کمک کني؟
!لِني
.اون کمک ِ ما رو نمي خواد نمي توني به خواستش احترام بذاري؟
.اينجا محله ي منه، ري پس مسئوليتش هم با منه
آره، خب، ولي اينجا محله ي من نيست
نه. کاملا درسته. نيست
!لِني
لِني
من ماشينتو پيدا مي کنم
چطوري؟
همين الان يکي از دوستام درگير ِ پرونده اس
کي، گرگه؟
اينجا محله ي اونم هست
باشه، حالا مثلا بايد ذوق کنم
عجيبه
چيو ميگي؟
اوه، احتمالا هيچي نيست
اوه نه، من نمي خوام خودمو قاطي اين ماجرا کنم، فريزر
برخلاف تو، من اصلا حاضر نيستم بابت چيزي که از کنترلم خارجه احساس گناه کنم
درک مي کنم، ري. کاملا درک مي کنم
خوبه
منظورم اينه که اون بچه بايستي بيمه مي داشت
...من نمي خوام شهر شيکاگو رو زيرو رو کنم
فقط به اين خاطر که از عذاب وجدان تو کم کرده باشم
خب، همچين انتظاري ام ندارم
هر فردي بايستي به دنبال اخلاقيات مختص به خودش بره
منظورت از زدن اين حرفا چيه؟
فقط يه چيزي گفتم، ري
حق با توئه. تو اين ماجرا مسئوليتي بر عهده ات نيست
...ببين، چطوره الان پياده ام کني
و بري خونه
باشه
ممنونم
دارم ميرم - شب بخير، ري -
چهل و هفت هزار تا ماشين هر ساله تو شهرها به سرقت ميره
تو چطوري مي خواي اين يکيو پيدا کني؟
فکر نکنم بخواي بدوني، ري
!راس ميگي. نمي خوام. شب بخير
شب بخير
خيلي خب. چطوريه؟
وقتي اسکيموها ميرن ماهيگيري، ري
دنبال ِ خود ماهيا نميرن
!از خودم متنفرم
پس دنبال چي ميرن؟
مرغ ماهيخوار
داري سر به سرم ميذاري، آره؟
نه، اين طور نيست، ري
و کجا مي تونيم اين پرنده ي افسانه اي رو پيدا کنيم؟
با پرسيدن از مردمي که جاشو مي دونن شروع مي کنيم
يه پيتزا مي خواستم
تنها چيزي که مي خواستم يه پيتزاي شيکاگويي ضخيم ِ حال بهم زن بود
[آه مي کشه]
ببخشين؟
...شما يه ماشين مدل 1977، يه کامت سبز
که يه گرگه سفيد تعقيبش مي کرد، نديدين؟
امروز؟ - !!آره، البته که امروز -
اه، نوچ
کافيه
بسه، من نيستم. من ديگه واست از اين ولگردا سوال نمي پرسم
متشکرم، خانم
ري، اينا مردمون کوچه خيابونن
اينجا خونشونه
و آدم وقتي تو خونش چيزا سر جاي ِ درست خودشون نباشن متوجه ميشه
اوه آره، اونا متوجه چيزميزا ميشن ...متوجه ماشيناي سبز رنگ
.گرگاي سفيد و فيلاي صورتي ام ميشن اين کار، ما رو به هيچ جا نمي رسونه
به اينجا که رسونده
اوه، پس اينجا جاييه که مي خواستيم بهش برسيم؟
فکر کنم ردشو گير اُوردم (بو مي کشه)
پسر خوب، ديفن-بيکر
تو مي توني بوشو حس کني؟ - خب، نه دقيقا بوي تنشو -
!اوه نه! تو داري جيششو بو مي کني
هر گرگ خاکستري بوي مخصوص به خودشو داره
اونا اين جوري قلمروشون رو علامت گذاري مي کنن
آره، ولي بوگند ميده - اوه، آره -
مي خواي بهم بگي که اون تموم مسيرو تا اينجا يه سره ادرار کرده؟
خب، اون اجابت مزاج نکرده
از خودش رد پا گذاشته
(بو مي کشه)
،دفه ي اول کثافت مزه کردي حالا داري شاش بو مي کشي
نمي خوام وقتي شروع کردي به گوش کردن پشکل دورو برت باشم
فريزر دوباره داره دنبال سگش مي گرده
آره
(فريزر بو مي کشه)
کجا داري ميري؟
يه اشتباه ناشيانه ي مسخره کردم
منظورت چيه؟
اين دو تا چهار راه آخري رو دنبال رد يه "لهاسا آپسو" بودم (Lhasa Apso : سگ مو بلند تبتي)
داشتي ردّ يه "لهاسا آپسو" رو مي زدي؟ - خودم مي دونم -
اگه خبر ِ اين اشتباه به سرزميناي شمالي برسه شرمندگيش هميشه باهام مي مونه
پليساي سوار مي تونن خيلي بي رحم باشن
تصورشم نمي توني بکني
عصر بخير، جروم
سلام، جسي
(فريزر بو مي کشه)
(بو مي کشه)
من متوجه ي هيچ بويي نميشم - (فريزر بو مي کشه) -
.ري! (فريزر بو مي کشه) خودشه
چي؟
.اون همين جاست (بو مي کشه)
کجا؟
(بو مي کشه)
درست اونجا
!نمايشگاه خودروهاي دست دوم مارکلز
!اين همون جاييه که پسره ماشينو خريده
حيوون ِ زبون نفهمت وارونکي ردشو زده
سگ ِ خوب
پسره خوب، پسره خوب
.آره، فوق العاده اس نه تنها کَره، کوررنگم هست
پسره خوب. آره
اين همون ماشينه
منظورت چيه که اين همون ماشينه؟
.اين ماشين زرد ِ روشنه ماشين ِ پسره سبز ليمويي بود
ضمنا شماره شناسايي ام هيچ قرابتي نداره
.هيچ اثري از خراشيدگي روي قفل نيست اثري از ورود ِ به زورم نيست
بايستي از کليد استفاده کرده باشن
.البته که از کليد استفاده کردن ماشين ِ خودشونه
...وقتي رو ماشين ِ لني پريده بودم
دکمه ام اتفاقي رنگشو خراش داد
...الان يه نمونه ديگه ازش برداشتم
اونم از زير ِ گلگيرش
اوه آره، خيلي شبيهن
عين ِ همن
بجز اينکه اين يکي يه لايه رنگ ِ زرده تازه روش خورده
.راس ميگي. هنوز چسبناکه همون ماشينه
فکر مي کني بتونيم اينجا کارشناس اصالت سنجي گير بياريم؟
لازم نيست. من اين توله سگو دارم که مي تونه حدود يه ساعت همين جا کشيک بده
[ديف غر مي زنه]
پلاک هاي متفاوت، رنگ متفاوت
شماره شناسايي متفاوت
من بايد چه تصوري از اين ماجرا داشته باشم؟ - ... اه، بله، قربان. اما
ضمنا همشونم قانوني و اصيل بودن - ... ظاهرا، همين طوره، قربان -
کاراگاه وکيو منبعي در اختيار داره که نظرياتش رو تقويت مي کنه
و اون منبع چي هست؟
گرگش، قربان؟
آهان
متاسفانه گرگ ها شاهداي بدنامي هستن
طبق تجربه ي من، اونا تمايل به استنطاق ِ گله ي گوسفندا دارن
آقايون
دادستان هاي ايالتي به قدر کافي ...نيروي انساني ندارند که براي پيگيري ِ
هر پرونده ي کوچيکي که براشون مي فرستيم به کار بگيرن
درک مي کنين من چقدر اکراه ...دارم از اينکه ازشون بخوام
تا پيگير همچين پرونده اي که اصلا سندو مدرکي براش نداريم بشن
ستوان، "لني ميلانو" يه پسر جوون ِ شرافتمنده
به صورت مشروط از زندون آزاد شده و سعي مي کنه زندگيشو سروسامون بده
مي ترسم اگه بهش بگم که شما ... هيچ کاري نمي تونين براش بکنين
اون دوستته؟
نه، قربان
از بستگانه - نخير -
...يه پيتزا اُورد به آپارتمانم
به سفارش ِ کاراگاه وکيو البته
اوه، پس تو سفارش ِ پيتزا دادي
اون موقع به نظرم نرسيد که کارم اشتباهه، قربان
صحيح. درست مثل اُوردن ِ ...اين پرونده پيش من
که ظاهرا الان اينم، کاره اشتباهي به نظر نمي رسه
بله، قربان
نظريه من
فقط سعي داشتم برات اعتبار کسب کنم، ري
باشه. من کاره خيرمو کردم
من حسابي خودمو به خاطر تو سکه ي يه پول کردم
حالا ميشه برگردم سر کارم؟
.بله، البته تو هرکاري از دستت برميومد کردي
متشکرم، ري
!لعنتي، خودشم به اندازه ي سگش بده
[حياط بازداشگاه نوجوانان]
!هي
!اون ميلانو ـه
هي، ميلانو! پيش ِ پليس ِ سوار چکار مي کني؟
نکنه يه خورده شربت افرا دزديدي؟ - !هه هه -
!دلمون واست تنگ شده بود، لني آخي، احساساتتو جريحه دار کرديم؟
مي دوني، تو بايستي سخت جون بشي، پسر
...نمي دوني قراره چه زجري بکشي
دفه ي ديگه اي که برگشتي اين تو و دستم بهت رسيد
هر موقع خواستي، فيتز. پايه ام - ببينيمو تعريف کنيم، لني -
اين مرد جوون قراره به زودي آزاد بشه؟
.نه، دلش مي خواد من برگردم اينجا همه برمي گردن
همه ي همه که نه، لني - آره -
خب، يه پليس ِ سوار [افسر ناظر عفو مشروط]
چيکار کردي، لني، يه خورده شربت افرا دزديدي؟
!هه هه - نه، قربان -
من اومدم که ضامن ِ اين پسر بشم، قربان
واسه چي احتياج به ضامن داره؟
ماشينم دزديده شده - اشکالي نداره -
در حال حاضر يه جورايي بيکار شدم - اشکال داره - قربان -
،بر طبق قانون 12 بي ِ تازه آزاد شده ها تو بايستي شاغل بموني
خب، مطمئنم که اون مي تونه بلافاصله يه شغل ديگه پيدا کنه
اون شرط ميگه شاغل بمونه نه اينکه بره سر يه کاره ديگه
ميلانو بايد به همين کاري که فعلا داره بچسبه
خب، اون نمي تونه بدون ماشين پيتزا تحويل بده، قربان
.متاسفم. قانون قانونه شغلتو از دست بدي، آزاديتو از دست ميدي
تو مي خواي مامور مخفي بشي
خب، قبول دارم که به ...اندازه ي تو آشنايي با
هنر اختفا و پنهون کاري ندارم، ري
اما به نظر مياد براي انجام اين کار بايد بريم داخل اونجا
و هيچ راه ديگه اي نمي بينم که بشه مدارک کافي جمع کرد
باشه، خب تو قراره چه نقشي رو بازي کني؟
آه. نقش ِ من. خب. اههم
فکر کردم که ميشه خودمو به شکل ِ يه نفر که اتفاقي از اونجا رد ميشه جا بزنم
و قاعدتا بايستي با برداشتن کلاهم شروع کنم
و هرگونه علائم مرتبط با يونيفرمم
خب، اين طوري خوب ميشه
چونکه کُلاهت ممکنه فورا لوت بده
دقيقا. خودمم دقيقا همين فکرو کردم
،و بعدش فکر کردم اگه بشه، اين کارو بکنم ...اينکه يه مقدار تو محوطه قدم بزنم
و خودمو به کارمندا معرفي کنم
و اگه شد چند تا سوال خودموني ازشون بپرسم
مثلا چي؟
آيا اينجا کسي از جاي ِ ماشين کامت سبز رنگ ِ سرقت شده خبر داره؟
هيچ کي يه ماشين ِ سرقتي رو نديده؟
...هيچ ماشين سرقتي اين اطراف هست؟ يا آه
،اوه! اگه يه ماشين سرقتي به چشمتون خورده !لطفا دستتون رو بگيرين بالا
!خيلي خب
بزن بريم - اوه، حرف اشتباهي زدم؟
نه، نه، نه، نه، اصلا و ابدا، بني
چرا، حرف نامناسبي زدم - نه، نه، نه! فقط بيا دنبالم -
خيلي خب
تو خيلي خوبي - متشکرم -
ظاهرم چطوره؟ - دکمه (بازش کن) -
قانون شماره يک در عمليات مخفيانه
،اگه نقشِت رو باور نداشته باشي ديگرانم باورش نمي کنن
ما فقط اداي فروشنده هاي ِ ماشين دست ِ دوم رو درنمياريم
ما واقعا فروشنده ي ماشين دست دوميم - متوجه ام -
... معذرت مي خوام، اه
!فريزر، تو يه ماشين فروشي - خب، متوجه شدم، ري -
من قبلا اين کارو کردم، مي دوني - اوه، راستي؟ -
بله. وقتي که يه پيشاهنگ کم سن و سال بودم
و داشتم رو گرفتن نشان بوم-شناسيم کار مي کردم
خودمو انداختم وسط ِ ...يه گروه شکارچي
تا يکيشونو که يه بچه فُک رو کشته بود دستگير کنم - خب چي شد؟ -
راستش، يه بند با چماغ زدنم، ري
آقايون! به نمايشگاه اتومبيل هاي دست دوم ِ " تِکس مارکلز " خوش آمدين
.من تکس مارکلز هستم چه کار مي تونم براتون بکنم
ما چه کار مي تونيم براتون انجام بديم؟ روي وينر هستم
مايلم شما رو با شريکم آشنا کنم، بيلي باب فريزر
شايد اسمشو شنيده باشين
بيلي باب، پارسال بيشتر از هر کس ِ ديگه !تو ايالت تگزاس ماشين فروخته
راستي
حقيقت داره، پسرم؟ - نه -
.هه. از اونجور آدمايي که خوشم مياد يه مرد راستگو. هه
اکثر کسايي که ميان اينجا يه مشت چرتو پرت تحويلم ميدن
و سعي مي کنن منو متقاعد کنن که اون چيزي که واقعا هستن، نيستن
از شما چه پنهون، در حال حاضر احتياج به کارمنداي جديد دارم
اون خانم ِ مسن رو اونجا مي بينين؟
راستشو بگم ، بله مي بينمش - خوبه -
خب، اون ابوقراضه رو بهش بفروشين و يه شغل واسه خودتون دستو پا کنين
هردوتون
هر مبلغي بيشتر از چهار هزار تا هم گرفتين نگه دارين واسه خودتون
قبوله؟ - قبوله -
بسيار خب
به به به، عجب چشم تيزبيني واسه چيزاي با کيفيت دارين، خانم جوان
متشکرم
دوست دارين که روشنش کنين؟ - بله -
خيلي عاليه، هان؟ - آره، خيلي عاليه -
...ضمنا فکر نکنم که ايراد ِ سوپاپ هاش
براتون دردسري درست کنه، اونم صرفا با چند صد مايل استفاده
يه لحظه ما رو ببخشين، خانم
...فريزر، وقتي مردم سعي مي کنن ماشين بخرن
اصلا لازم نيست که درباره ي مشکلات موتوري چيزي بشنون، باشه؟
اين کار باعث ميشه که ماشينا از چشمشون بيفته
تو که ازم نمي خواي به مردم دروغ بگم، مي خواي، ري؟
کي ازت خواست دروغ بگي؟
باشه، من گفتم
ولي اگه دروغ نگيم، حتي يه ماشينم نمي تونيم بفروشيم
اگه کارو نگيريم، نمي تونيم اين اطراف پپلکيم و پرونده رو حل کنيم
،و اگه پرونده رو حل نکنيم لني ميره زندون
پس اگه نمي توني بجز حقيقت چيزي بگي، لطفا اصلا حرف نزن
خيلي خب
اتومبيل خوبي رو انتخاب کردين، خانم
تا حالا اين ماشينو روندين؟
بله، بله روندم
تو مسابقات رالي. از شهر وايت-هورس تا... آفريقا (Whitehorse : پايتخت يوکان - شمال غرب کانادا)
منظورت اينه که اين ماشينو تا آفريقا روندي؟
بله، روندم
،بجز بخش ِ اقيانوس اطلسش ...اونجا-اونجاشو مجبور شدم
پارو بزنم
داري راستشو بهم ميگي؟ - نه -
چقدر مي خواين بابتش پول بدين؟
يکصد دلار - قبوله. تو دفتر مي بينمتون -
تکس چهارصد تا مي خواست - مي دونم. سيصد تاي ِ باقيشو اِخ کن -
سيصد تا؟ - آره -
سيصد دلار آمريکايي، الان
!فروختيمش، تکس !ماشينو بهش فروختيم
ممنونم
!صبح بخير، جماعت
يه سري خبراي مهم براي همتون دارم
بنابراين يه دقيقه با دقت به حرفام گوش کنين، باشه؟
.آه، مورد شماره يک سعي کنين ماشينا رو بفروشين
آقا و خانم مارکلز خاطر نشان کردن که اين کاريه که ما بايستي انجام بديم
خيلي خب؟
مورد دوم. امروز دو تا فروشنده ي جديد بهمون ملحق شدن
"روي وينر" و "بيلي باب فريزر"
که معنيش ميشه کميسيون کمتر براي بقيه امون
سلام. از ديدنتون خوشبختم
.مورد آخر، روزهاي فروش ِ ويژه ِ نمايشگاه تکس ـه فهرست ماشينا داره ميرسه دستتون
بخونيدش. اينا ماشيناييه که تکس مايله بفروشيمشون
هر چي با قيمت بالاتري بفروشينشون معنيش سود بيشتر، براي تکس ـه
که معنيش ميشه گرفتن مقداري امتياز براي دريافت تقديرنامه
يکصد دلار پاداش بابت هر کدوم که فروش برن
همينا بود، جماعت
اوه و هي، اون بيرون مراقب باشين
[وکيو] اهههم
دارم بهت ميگم که اين ماشين مثل آهنربا دخترا رو به خودش جذب مي کنه
بهترين ماشين اين گاراژه
صفر تا صدو تو 5.6 ثانيه ميره
رنگشو تزئيناتش ...واسه ي دختراي مو طلايي
مو مشکي و مو قرمز جالبه
باشه، بيا اين "کامارو" رو ببين
هي، بذار تو حمل ِ اون کپسول ِ اکسيژن کمکت کنم
ممنونم
[تکس] چيکار مي کني، بيلي باب؟
!بيلي باب
اوه درسته، خودمم - اهوم -
بذار همين جوري الکي يه حدسي بزنم
بيلي باب اسم واقعيت نيست، مگه نه؟
نه، قربان. بنتون ـه
چه اسم ِ افتضاحي. ميشه فهميد که چرا عوضش کردي
اون پايين داشتي چه غلطي مي کردي؟
خب، ترجيح ميدم چيزي نگم، قربان - چرا نگي؟ -
روي" حسابي عصباني ميشه"
پس دست از ور رفتن زير ...ماشيناي ِ اونا بردار
و برو چند تا ديگه واسم بفروش
.خب، دوست دارم اين کارو بکنم، قربان ولي واقعيتش من ماشين فروش نيستم
معذرت مي خوام، دوست دارم يه دور با ماشين بزنم واسه ي تست
باشه، خانم. بفرمايين از اين طرف
.آه، نه با اون
اوه، حتما
اه، کدوم ماشين؟ - همشون -
ماشين فروش نيستي، هان؟
واي! مي بينم هشت بار پشت سر هم برنده ي بهترين فروشنده ي ماه شدي
آره، خب. مي دوني، همين که نامزد دريافت جايزه شدم خودش برام کافيه
آره - بهشون دست نزن -
آه، "مارکلز" بايستي کارفرماي خيلي خوبي باشه، هان؟
بهترينه، آره
البته تا زماني که دو تا کار واسش بکني - نه بابا؟ چيا هستن؟ -
يه عالمه ماشين بفروشي - و؟ -
و سوالات بي معني خيلي زيادي نپرسي
!بيلي باب! بيلي باب يه چيزي کشف کردم
ماشين هاي فروش ِ ويژه همشون سرقتي ان - دقيقا -
کاملا هويت ماشينا رو عوض کردن
بجز شماره سريالاي روي ِ تايرها
دقيقا
...و با توجه به لايه هاي متعدد رنگ شدگي
...مي تونم بگم هر کدومشون قبلا چندين بار
فروخته شدن و مجددا سرقت شدن - گوشم باهاته -
ماشين ِ خوشگليه، نه؟ - آره -
تنها چيزي که نمي فهمم اينه ...که اونا چطوري مي تونن هي
پلاکاي جديد ِ شناسايي خودرو درست کنن
من مي دونم - مي دوني؟ -
،آره، توام مي فهميدي ...البته اگه واسه تست ِ
کل ماشيناي توي ِ محوطه نمي رفتي بيرون
مي دوني، يواش يواش داشتم ...شک مي کردم که اون زن جوون
علاقه اي به خريد ماشين نداره
[آه] داشبوردا
داشبوردا؟ - آره -
نيم دو جين از اونا رو تو سطل آشغال بزرگ ِ اون پشت پيدا کردم
همشونم پلاکاي شناسايي خودرو نداشتن
با اين سرعتي که پلاکا رو عوض ...مي کنن. بنابراين مي بايست
تعداد زيادي از پلاکا رو يه جايي اين اطراف مخفي کرده باشن
اوهوم. دنبالم بيا
تو مي دوني پلاکا کجان؟
مي دونم، ولي اون تو يه مقدار به کمکت نياز دارم
اه، ازم مي خواي کمکت کنم تا حواسشونو پرت کني؟
نه، بيلي باب، مي خوام که خودت حواسشونو پرت کني
اوه
منظورت چيه؟
به به، سلام، بيلي باب
لطفا منو فريزر صدا کنين، خانم مارکلز
توام مي توني منو " تمي " صدا کني - خوبه. خوبه -
خب، چه کار مي تونم برات بکنم؟
...خب، اه، چي بگم، اه، چه مي دونم
چه مي دونم... آم، اه، نمي دونم
واقعا؟
..خب، مي دوني، داشتم فکر مي کردم که ...تو همه ي
ويژگي هاي لازم رو براي کارمند نمونه ي هفته شدن داري
...خب، دارين شرمنده ام مي کنين
ولي من-من هيچ ماشيني نفروختم
خب، کارمند نمونه ي هفته که فقط لازم نيست ماشين بفروشه
البته که نه، لازم نيست
نه. مي تونم تصور کنم که ...چيزايي مثل وظيفه شناسي
و اههم، و فداکاري و قابل ِ اعتماد بودن منظورتونه
تو قابل اعتمادي، مگه نه، بيلي باب؟
دارم-دارم سعي مي کنم، نباشم
...مي دوني چيه؟ اگه قرار باشه برقصيم
دليلي وجود نداره که همديگه رو بغل نکنيم
شوهرم فقط واسه انجام کاراش وقت ميذاره
اون اصلا منو درک نمي کنه، بيلي باب
ولي تو درک مي کني، اين طور نيست؟
نه، حقيقتش، فکر نکنم بتونم
اوه، فکر کنم بتوني
اوه آره، الان-الان مي تونم
!هنوزم چشماتو بسته نگه دار - آره، منم همينو ترجيح ميدم -
حالا مي توني نگاه کني - نه، راستشو بگم، نمي تونم
![تکس] جلوشو بگيرين !همين الان جلوشو بگيرين
،اوه، يه وضعيت اضطراريه !ببخشين! چه افتضاحي
!يه نفر به پليس زنگ بزنه اون بچه داره يه ماشينو مي دزده
!برو جلوشو بگير
!کاري هست که بتونم برات کنم؟
فقط داشتم دنبال ِ سوييچ ِ بيوک ـه مي گشتم (Buick Skylark : بيوک ِ اسکاي لارک)
متشکرم
!رنگ ِ ماشينا رو خط نندازي
!ميشه کمکش کني؟ - چي؟ -
!وايسا، وايسا، وايسا ...باشه
...آره، اين ماشينيه اين ماشينيه که مي خواينش
!از سر راهم برو کنار، اي مانتي احمق
کارت عالي بود، بيلي باب
اون يارو رو دستگير کنين، افسرا
!ولي اين ماشين ِ منه
مي دونم
...عجب کارمندي! هموني که احتياج داشتم
کدوم فروشنده اي حاضر ميشه خودشو !به خاطر ِ من بندازه جلوي ِ ماشين
گري، يه دونه از تقديرنامه هات رو بده بهش
راه بيفت
انگاري بايد يه مدتي اينجا بمونم
متاسفم که مجبوري اينجا بموني
از اينجا بدترشم بودم
ظاهرا قراره برگردم به يکي از همونا
هوم. گند زدم، هان؟
جلسه اي که قاضي حکمشو صادر مي کنه تا جمعه برگزار نميشه. هنوز دير نشده
ببين، نمي خوام بابت کمک يا کاراي ديگه ات قدر ناشناسي کنم
ولي چرا، ديگه کار از کار گذشته
انگاري " فيتز " راست مي گفت
سابقه ي بد آدم هميشه باهاش هست و هميشه ي خدا اسيرش مي مونه
مي دوني، لني، من آدميم که به تقدير باور داره
اما سرنوشتي که خودمون واسه خودمون بخوايم
...صرفا چون زندگي ما رو به يه سمت سوق ميده
معنيش اين نيست که نمي تونيم مسيرمونو عوض کنيم
انگاري آخر سرنوشت من رسيدن به پرتگاهه کوهاس
کوها و صخره ها براي بالا رفتنن، لني
واسه ي همين خداوند قلاباي چنگک دار و طناب رو بهمون داده
،اولش خواستي پليس مخفي بشيم حالا وادارم مي کني اين کارو بکنيم
خب، ما بايستي اونا رو حين ارتکاب جرم بگيريم، ري
ببين، انجام عمليات مخفيانه ي پليسي اين جوري مشکله
...اين کارا احتياج به پول، منابع
و يه عالمه نيروي انساني داره، اونم خيلي بيشتر از تو، من و يه گرگ
واسه همينه که نفر سوممون رو اُورديم - اهوم -
صدامو دارين؟
.بلند و واضح ...اوه، آم
يه بار ديگه ميگم، بابت سوء تفاهم پيش اومده حسابي عذر مي خوام
...من فکر کردم که تو
منظورم رو متوجه شدي
آه، اصلا نگران نباش. واقعيتش من کل ِماجرا رو فراموش کردم
اجازه بدين يه چيزي ازتون بپرسم
اگه يه نفر ازتون بپرسه ... " آيا امشب سرت شلوغه؟ "
داره ازتون مي خواد که باهاش برين بيرون، درسته؟
آره، همين فکرو مي کنم - آره، منم همينطور -
فروشنده رو نديدن؟
اسم چارصد تا زن تو دفترچه تلفن ِ مخفيم هست
و تو مي بايست به خواهرم زنگ مي زدي
خب، ببخشين، ولي اون تنها شماره تلفني بود که جواب داد
خيلي خب
ميشه يه بار ديگه چيزايي که تمرين کرديمو ...مرور کنم؟ عدم تاييديه ي
اداره ي پليس يعني خودمونيمو خودمون
و اينکه دست تنهاييم معنيش چي ميشه؟ - خبري از پشتيباني نيست -
نه. پس از پول ِ من استفاده مي کنيم
،استفاده از پول من يعني ناچاريم يه ماشين ارزون بخريم
...تکس رو پيدا کن. ازش بپرس
که فروش ِ ويژه ها کدومان و ارزونترين ماشين ِ تو محوطه رو بخر
مي دوني، صد بار تا حالا اينا رو بهم گفتي
به نظرم ديگه اکثر ريزه کارياي اين نقشه رو ياد گرفتم
آره، فقط اون "کامت" پسره رو بخر
انقدر مثل يه بچه باهام رفتار نکن، باشه؟
خودم بلدم چکار کنم
اومدش
سلام، خانم کوچولو
به نمايشگاه اتومبيل هاي دست دوم ِ مرغوب تکس مارکلز خوش آمدين
من تکس مارکلز هستم، چه کاري مي تونم براتون انجام بدم؟
![ري] دنبال يه ماشين مي گردم !دنبال يه ماشين مي گردم
!دنبال يه ماشين مي گردم - ...خب -
قطعا جاي مناسبي تشريف اُوريدن
چيزه بخصوصي مد نظرتونه؟
!يه چيزه ارزون
[آه] اوه، نمي دونم
!منظورت چيه که نمي دونم؟ !کامت ـو بخر! کامت ـو بخر
يه (شورولت) کوروت؟
!(مرکوري) کامت ...کاف، الف، ميم
اين ماسماسک کار مي کنه؟
يکي از اون واقعا گرونا رو مي خوام
هووم
تو به اين کارت ادامه بده تا منم دفترچه خاطراتتو بدم فريزر بخونه
.اوه! اون کامت رو ببينين !چه خوشگله
کامت يه ماشين ِ عاليه
،ماشين ِ محکم و قابل اطمينانيه آره
...در واقع، اه
ما-ما اين عروسک رو گذاشتيم ...که با تخفيف بفروشيم. مي تونيم
مايلين چقدر بابتش پول بدين؟
شيشصد دلار، خوبه؟
!سيصد، بهش بگو سيصد! بهش بگو سيصد
شيشصد تا قبوله
تو چت شده؟
مگه اين نقشه رو با هم مرور نکرديم؟
مگه همگي تو اتاق ننشستيم و اين نقشه رو بررسي نکرديم؟
به گمونم اين کارات يه جور انتقام کشي بود - خب، تو بذارش به حساب ِ جبران مافات -
جبران چي؟ - تو موش ِ (همستر) منو کشتي -
آره، بيست سال ِ پيش - تو موش ِ اونو کشتي، ري؟ -
از کجا بايد مي دونستم که اونا نمي تونن شنا کنن؟
.ري، مهمون داريم يه سدان مشکي تو ساعت شيش
خيلي خب، بزن کنار تا من دستگاه ردياب رو کار بذارم
اوه! اون کارت قتل عمد بود
اقرار کن ببينم - باشه، اقرار مي کنم -
حالا بزن کنار - مي زنم کنار -
[کارواش]
آماده اي؟ - آماده ام -
!کليد ُبده من، کليد ُبده من
خيلي خب، الان مي خوام برم تو صندوق عقب
دستگاه ردياب چي شد؟ - ديگه وقت نداريم -
تماشا کن
نه، نه، نه، ري، من موافق اين کار نيستم
ري، تو مي خواي بري تو صندوق عقب و درو رو خودت ببندي
!بالاخره مي خواي بري تو صندوق عقب يا نه؟
بهم اعتماد کن، با کمک اين ...ماسماسک وقتي که مي خواستم
برم سينماهاي فضاي باز رو ببينم صدها دلار پس انداز کردم
حالت خوبه؟
به نظرم لباسم پاره شد
!صندوق نشتي داره. ووي !خدايا، اين آب چقدر داغه
ري
رمزي بگو! ممکنه صدامونو بشنون (اينجا راديو آماتوري آزاده)
[آه]
،از پنگوئن به اسب نر صدامو داري، اسب نر؟
اسب نر تاييد مي کنه
خيلي خب، راسو ها دوباره دارن ميان
آره، دوباره اومدن
کيا؟
ماشين دزدا
آهان، باشه
من حاضرم. بزن بريم
آه، ري، مشکل داريم يه روباه اومده تو غار
چي؟
خواهرت تو ماشينه
!دکش کن بره
.آه، متاسفم، تو بايد بري اين وضعيت ممکنه خطرناک بشه
دربطري بازکن داري؟
اوه، لازم نيست، از نوع پيچييه
...به حساب نمک نشناسي من نذارش
و از اينکه برام تدارک ديدي خيلي ازت ممنونم
پيش غذاي ِ گرم؟
من دارم خفه ميشم و تو براش بوفه راه انداختي؟
به تو ربطي نداره، اسب نر ِ اخته
!اسب نر
آره، خوابشو ببيني (بچه دار شدن)
آه، اسب نر، راسوها تو جنگلن
چي؟
ماشين دزدا اومدن سمتت
حلزون؟
ما درست پشت سرتيم، اسب نر
!خيلي نزديک نشين
نمي خوايم که اين آدما بترسن و جيم شن
آخه نمي خوايم گُمت کنيم - اوه، چيزيش نميشه -
ميشه-ميشه برام يه ميگو پوست بکني؟
.دوباره تغيير جهت دادين به کدوم سمت پيچيدين؟
مگه من کي ام، يه پليس ِ سوار؟
راست، چپ، حسابي تو اين صندوق کوفتي کلافه شدم
فقط بهم بگو چي مي شنوي
صداي سرمو که داره در اثر برخورد با کناره ي صندوق خورد ميشه
!لعنتي! يه باره ديگه
.دست اندازا بپيچ به راست
مي توني-مي توني يه چند لحظه فرمونو برام بگيري
آخه دستم بنده
نمي توني بيخيال شي؟
نمي تونم که هم غذا سرو کنم و هم رانندگي، مي تونم؟
سوپ ِ گاسپاچو؟
.آه، اون ازمون دور شده ميشه پيشنهاد کنم سرعتمونو بيشتر کنيم؟
اوه
ميشه بذاريش زمين، فرانچسکا؟
!خيلي خب
پس مي خواي روکشاي ِ ماشينت بوي ِ سير بگيره؟ (Garlic butter : خوراک حلزون يا ميگو با کره و سير)
ري
فکر کنم بيسيمش ديگه آنتن نميده. ري؟
![ري] هيسس
ماشين وايساد
موتورشو خاموش کردن
مي تونم صداشونو بشنوم
خيلي خب، نمي تونم وايسم تا شما بياين
...دارم ميرم بيرون
3-2-1...
...لعنتي! پليساي ِ سوار احمق
!وينر
مي دونستم يه کاسه اي زير ِ نيم کاسه ي اين ياروئه
از شرش خلاص شو
.اشتباه کردم دوباره راه افتاديم
ري، راننده اصلا برنگشته تو ماشين
واي
فکر کنم اونا دوباره ماشينو اُوردن کارواش
به نظرم اينجا از آب ِ شيرين استفاده نمي کنن
و از قرار معلوم خيليم آب مصرف مي کنن
!خيلي زياده. خيلي خيلي زياده، فريزر
اين جايي که اومديم اشتباهه - نه، اشتباه نيومديم -
کليداي کامت رو بيار - باشه -
حلزونا رو بيار - فکر مي کني ري گشنشه؟ -
اونا کجان؟ کليدا کجان؟
تو کيف ِ پول منن
!کليدا رو لازم دارم - تو کيفمن، تو کيفمن -
...نه تو کيفم نيستن...
!سبد پيک نيک
.تو اونيکي جيبه آره، مي دونم کجاس
نه
جيب
.اين که جيب نداره اوه، نه، اون کيف آبيمه که جيب داره
اونا تو اين جيبن
اوه
من-من نتونستم کليدا رو پيدا کنم
!آه! آه! آه
!ري؟ ري؟ ري - آه -
...فريزر، فريزر. من - آره -
به نظرم اونجا کارواش نبود - نه، ري -
يه پتو لازم داريم
خب، من فقط اون پتو خوبه همرامه - !پتو رو بيار -
حالت خوبه؟
آره
خيلي خب، قراره کجا بريم؟ - تو ميري خونه -
فهميدي کيا بودن؟ - نه، قبل از اينکه برسيم اينجا رفته بودن -
من ميگم بريم نمايندگي و از دم همه ي اون عوضيا رو دستگير کنيم
آره، ولي از انصاف به دوره، ري
مي خواي انصافو ببيني، پس يه نگاهي به کتو شلوار من بنداز
پتوي ِ منو نگاه کن - !خفه شو -
هي، تمي، کليداي موستانگ کجاس؟
تمي؟ - خودت، پيداشون کن -
اونا رو بذار سرجاش. چيکار داري مي کني؟
به نظرت چکار دارم مي کنم؟
!دارم دارو-ندارت رو برميدارم ميرم، عوضي
چرا؟
خب، چونکه ماشيناي سرقتي مي فروختم، واسه همين
بهم دروغ نگو. پاي يه مرد ِ ديگه درميونه، اين طور نيست؟
.اي واي، پاي ِ دوجين از اونا درميون بوده اون موقع ِ کجا بودي؟
خب، فکرشم نکن
،مي توني قلبمو بشکني ولي نمي توني پولامو بدزدي
جراتشو نداري
!خيلي خب، بندازش
!خدا رو شکر که اينجايين
!اون-اون زده به سرش !مي خواد منو بکشه
،تفنگتو بنداز، تکس !تو بازداشتي
!ولي اون داره پولاي ِ منو مي دزده - !گفتم بندازش -
تکس مجرم نيست، ري - کسي که اسلحه دستشه اونه -
اما اون خانم کسيه که به کفشاش جلبک چسبيده
!خيلي خب، تکون نخور - اون زن تنهايي اين کارا رو نکرده -
تکون نخورين - گري؟ - گري -
دستاتون رو بگيرين بالا
گري، عزيزم. بهشون شليک کن !همشونو با تير بزن
باورم نميشه. تو منو به خاطر ِ يه فروشنده ول کردي؟
اول از همه اونو بزن - نه، تمي -
قرار نيست به کسي شليک کنيم
قراره ببنديمشون و ...سوار هواپيما بشيم
،و از اينجا بريم طبق نقشه امون
اي واي، توام مثل اون خيلي ترسويي
خب، مهم نيست، بليط ِ تو رو ميدم به يکي ديگه
!آخ
تقديرنامه ي منو شکوند - زياد چيزيش نشده -
مي توني مواظبش باشي تا پليسا بيان؟
حتما - متشکرم -
شکسته
تو با بد آدمي درافتادي، بيلي باب
مرده؟
از مردا متنفرم - نه. فقط نااميد شده -
تو چته؟
ببخشين؟ - تو چه مرگته؟ -
اين زن نزديک بود تو دفتر بکشتت
فکر نکردي که مي تونه اينجا صاف زمينت کنه؟
اوه، مي دونستم که مي خواد منو بکشه
خب، پس واسه چي اونجا وايسادي؟
خب، شنيدم داري مياي
من بايد به اندازه کافي حواسشو رو خودم متمرکز مي کردم
تا تو امکان ِ مداخله پيدا کني
اگه دخالت نمي کردم چي؟
خب، مي دونستم که تو سوار ...ماشيني که کنار ماشينش بود ميشي
...و شتاب پليموت بيشتر از دو ثانيه
در ربع مايل مسافت از کاديلاک بيشتره
من سوار شورولت شدم
اوه
اوه آره. مي دوني، دفعه بعد حتما بهم بگو
چيو بهت بگم؟
خب، منظورم اينه که اگه خواستي همين جوري نقشه رو تغيير بدي
من جلوي يه ماشين وايساده بودم، ري
نقشه؟ نقشه؟ کدوم نقشه؟ ...مي خواي بهم بگي که
دوتا ماشين بود، يکيشونو برداشتم، خب؟
داري بهم ميگي ماشين ِ اشتباهو سوار شدم؟
.نيازي به عذرخواهي نيست به خير گذشت
ما قراره پول ِ اين ماشينا رو بديم؟
تصور مي کنم همين طوره، بله - ولش" حسابي پوستمو مي کنه" -
بيست و نه دقيقه شده، ري - خيلي خب، باشه -
لازم نيست واسم تايم بگيري
خيلي خب، اينم بلوک هزارو دويست (Racine Avenue)
اين دورو بر چند تا مغازه ي پيتزا فروشي هست
اينا ديگه چقدر خسيسن؟
نمي تونن راحت به مغازه ي اون ور ِ خيابون سفارش بدن؟
شايد پيتزاي عالي با قيمت مناسب مي خوان
.سيزده چوق؟ من که پول نميدم کاره خودته، پسر. خودت بده
چرا من بايد پول بدم؟ تو داري رانندگي مي کني
متاسفانه منم کيف پولمو تو درياچه جا گذاشتم، ري
اون چي؟ - [ديف واق واق مي کنه] -
خب، من خوشم نمياد به حساب پس اندازش دست بزنم
کافيه بهشون بگي که نتونستي ساختمونو پيدا کني
اوه آره، جواب ميده
رو شما که جواب داد
«نسخه ي دوم» ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي "با تشکر از وبلاگ "به سوي جنوب duesouth.blogfa.com
بادهاي تند، آسمان شمالي تو رو از خود بيخود مي کنه
اجبار به ترکِ اينجا رو به خودت مي قبولوني
ولي ته دلت مي خواي که بموني
چهار جهت روي نقشه هست
ولي تو فقط به يه سو ميري
به سوي جنوب
اين جهتيه که من ميرم
به سوي جنوب